C.O.S.A. EM RISCO DE DESALOJO

desalj

Dois dias depois do 15º aniversário da C.O.SA. recebemos a notificação de que uma ordem judicial foi iniciada pelos proprietários da casa a fim de nos desalojarem.

Há largos anos o proprietário, tendo falecido, deixou uma herança de vários imóveis a cinco indivíduos, familiares directos, que agora lhes deu na telha reivindicarem a nossa casa, tendo outros imóveis ao abandono. Foi-nos dado 30 dias (a contar desde a entrega da carta) para actuar com uma contestação, o que iremos fazer.

Desde 2000 (data da okupação) que a C.O.S.A. e as pessoas envolvidas, directa ou indirectamente, sofrem repressão por parte das forças municipais e estaduais. Por Portugal e por toda a Europa, o movimento okupa tem vindo a ser espezinhado e quase anulado. Neste momento e contexto, 15 anos depois, faz todo o sentido continuarmos a actuar e resistir.

Contra o capital que favorece a especulação imobiliária, vamos lutar de forma que não só nós mantenhamos a nossa casa, mas que também sirva de marco e inspiração de revolta em mais companheirxs.

Algumas Vozes Rebeldes

Setúbal, 16/10/2015

———–TEXTO TRADUZIDO PARA OUTRAS LINGUAS————–

Deutsch

Ein Aufruf
Zwei Tage nach dem fünfzehnten Geburtstag des C.O.S.A. erhielten wir die Mitteilung, dass von den Hauseigentümern ein juristischer Titel erwirkt und erlassen wurde, mit der Absicht unser Haus räumen zu lassen. Vor einigen Jahren starb der Eigentümmer und hinterliess seinen Verwandten mehrere Gebäude. Jetzt möchten sie das Haus gerne wieder so richtig besitzen, obwohl andere ihrer Gebäude nachwievor leerstehen. Nun haben wir, vom Eintreffen des Schreibens an, dreissig Tage Zeit, Einspruch einzulegen. Das möchten wir tun. Seit dem Jahr 2000, als das Haus besetzt wurde, hatte das C.O.S.A. und die darin involvierten Menschen, ob nun direkt oder indirekt, unter der Gewalt der staatlichen Authoritäten und deren Einsatzkräften zu leiden. In Portugal und auch im übrigen Europa hat die Besetzerbewegung gelitten, ist geschrupft, teilweise verschwunden. In diesem Zusammenhang macht es allen Sinn zu handeln und sich zu widersetzen. Gegen die Eigentümer, die unser Haus als Spekulationsobjekt verstehen, werden wir nicht nur kämpfen, sondern uns und die, die diesen Spuren folgen, zur Revolte inspirieren.

Einige rebellische Stimmen

Setúbal, 16. Oktober 2015 cosastb2015@gmail.com

 

GR: https://cosa2015blog.files.wordpress.com/2015/10/gr-desalj.jpg

ES: https://cosa2015blog.files.wordpress.com/2015/10/es-desalj.jpg

FR: https://cosa2015blog.files.wordpress.com/2015/10/fr-desalj.jpg

IT: https://cosa2015blog.files.wordpress.com/2015/10/it-desalj.jpg

EN: https://cosa2015blog.files.wordpress.com/2015/10/eng-desalj.jpg

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s